1 00:00:13,600 --> 00:00:16,160 Ek het dit al voorheen gesê en ek sal dit weer sê. 2 00:00:16,700 --> 00:00:18,620 Hierdie hele vakansie ding. 3 00:00:20,220 --> 00:00:23,660 Carol, as jy nie iets kan sê nie positief, moet glad niks sê nie. 4 00:00:23,900 --> 00:00:26,160 Goed. Dit is al wat nodig is om haar toe te maak op. 5 00:00:26,940 --> 00:00:28,660 Dit geld ook vir jou, Mike. 6 00:00:29,150 --> 00:00:32,770 Dinge is erg genoeg met 'n vas-aan -die -verloop -vullisgal met 'n stukkende 7 00:00:32,770 --> 00:00:34,810 motor en 'n radio wat waarskynlik nooit werk. 8 00:00:35,190 --> 00:00:37,850 Wel, dankie vir daardie positiewe woorde, Maggie. 9 00:00:38,850 --> 00:00:42,470 Wel, het ek iets gesê oor die valse ekonomie om eerder hierdie ding te bestuur 10 00:00:42,470 --> 00:00:44,690 van 'n regte boot net om 'n paar skamele te red dollars? 11 00:00:45,070 --> 00:00:47,830 Wel, dit was 175 skamele dollars. 12 00:00:48,670 --> 00:00:54,130 En hierdie ding is 'n boot. As dit nie doen nie het 'n badkamer, dis nie 'n regte boot nie. 13 00:00:55,550 --> 00:00:56,810 Gaan ons sterf? 14 00:00:57,450 --> 00:00:59,350 Nee, skat, ons gaan nie dood nie. 15 00:00:59,590 --> 00:01:02,710 Wel, ons is net gestrand op 'n lek boot iewers langs die kus van Maui 16 00:01:02,710 --> 00:01:03,910 sonder enige manier om te kommunikeer. 17 00:01:04,129 --> 00:01:05,129 Waaroor moet ons ons bekommer? 18 00:01:05,470 --> 00:01:06,790 Haaie. Regtig? 19 00:01:07,250 --> 00:01:08,910 Carol, moenie jou broer bang maak nie. 20 00:01:09,190 --> 00:01:11,170 Ek is nie bang nie, Pa. Haaie is netjies. 21 00:01:11,450 --> 00:01:14,730 Dit is die eerste goeie nuus wat ek gehad het vandat ons op hierdie afloop oud is 22 00:01:14,730 --> 00:01:15,730 vullis skurfte. 23 00:01:17,610 --> 00:01:19,950 Komaan, die Kuswag gaan soek ons. 24 00:01:20,850 --> 00:01:23,590 Kom ons kyk hierna as die Seaver Clan s'n groot avontuur. 25 00:01:24,810 --> 00:01:28,030 Jy besef dit is die eerste keer sedertdien ons het na Maui gekom dat ons 'n kans gehad het 26 00:01:28,030 --> 00:01:29,410 om werklik tyd saam deur te bring? 27 00:01:30,470 --> 00:01:32,670 Dit is 'n gesinsvakansie, reg? 28 00:01:33,970 --> 00:01:34,970 O, gee. 29 00:01:36,770 --> 00:01:37,770 Hoekom? 30 00:01:38,010 --> 00:01:39,610 Ek weet wat hierdie groep nodig het. 31 00:01:40,750 --> 00:01:43,050 Tyd vir die Seaverse Songfest. 32 00:01:43,450 --> 00:01:44,870 Haai, kom aan. 33 00:01:45,250 --> 00:01:50,330 Roei, roei, roei jou boot saggies langs die af vat dit, Maggie. Ek voel nie lus nie 34 00:01:50,330 --> 00:01:51,330 neem dit. 35 00:01:51,630 --> 00:01:53,110 Almal anders. 36 00:01:54,790 --> 00:01:59,390 Wys my daardie glimlag. 37 00:02:01,950 --> 00:02:05,910 Moenie nog 'n minuut op jou mors nie huil. 38 00:02:06,210 --> 00:02:07,450 Ons is nêrens naby nie. 39 00:02:08,889 --> 00:02:12,190 Die beste is gereed om te begin. 40 00:02:39,850 --> 00:02:41,590 Okie dokie, almal sing. 41 00:02:41,830 --> 00:02:42,830 Ma, 42 00:02:44,230 --> 00:02:46,110 Pa, het ons nog ketchup oor? 43 00:02:46,430 --> 00:02:47,430 Middagete is verby, Ben. 44 00:02:47,770 --> 00:02:49,270 Dit is nie vir my nie, dit is vir Josh. 45 00:02:49,650 --> 00:02:51,590 Ek gaan hom intrek om te dink hy nie gegly het nie. 46 00:02:52,170 --> 00:02:53,530 Ben, dit is so dom. 47 00:02:53,890 --> 00:02:57,610 O ja? Wel, as ek al ketchup gooi oor my hemp by die skool, Monica Burkle 48 00:02:57,610 --> 00:02:58,289 sou skree. 49 00:02:58,290 --> 00:03:00,610 En sy is baie slimmer as een of ander dom vis. 50 00:03:02,130 --> 00:03:03,730 Hier gaan jy, Ben. Gelukkige jag. 51 00:03:04,710 --> 00:03:06,350 Goed, almal, wat doen ons volgende? 52 00:03:06,950 --> 00:03:08,230 Mag ek opgooi, asseblief? 53 00:03:17,130 --> 00:03:22,970 maak saak met julle mense ek bedoel ons is in paradys hier saam wat van daardie 54 00:03:22,970 --> 00:03:26,450 glimlaggende gesigte wat julle almal gehad het toe ons gesit het om die sitkamer en ons het gestem 55 00:03:26,450 --> 00:03:28,950 eenparig na Maui te kom 56 00:03:53,640 --> 00:03:54,640 Ons moet hom maar vertel. 57 00:03:54,820 --> 00:03:56,780 Carol, wees stil. Vertel my wat? 58 00:03:58,460 --> 00:04:04,300 Liefie, die waarheid is dat nie een van ons was nie regtig so opgewonde om hierheen te kom. 59 00:04:04,520 --> 00:04:08,300 Wat? Ons het die idee van 'n baie verag murg van ons bene. 60 00:04:09,500 --> 00:04:11,480 Nee, nie ek nie. Ek was heeltemal geskok. 61 00:04:12,140 --> 00:04:13,140 Nie eers nie. 62 00:04:13,500 --> 00:04:15,920 Onthou toe ons die eerste keer hiervan gehoor het reis? 63 00:04:16,160 --> 00:04:18,380 Goed, noudat ons almal saam is, Ek dink ons kan begin. 64 00:04:18,779 --> 00:04:19,779 Wat? 65 00:04:20,600 --> 00:04:23,240 Dit is tyd vir nog 'n dieper gesin vergadering. 66 00:04:30,220 --> 00:04:32,720 So jy het hom voor jou laat kom hom gevra? 67 00:04:33,420 --> 00:04:35,880 Ek het daardie Seaver-familievergadering verskuif orde genoem word. 68 00:04:36,880 --> 00:04:38,980 Slim meisie, so ontroer. Ek sekondeer dit. 69 00:04:39,380 --> 00:04:41,600 Goed, enigiemand het enige ou besigheid te bespreek? 70 00:04:41,920 --> 00:04:42,479 Ek doen. 71 00:04:42,480 --> 00:04:44,480 Ek stel hiermee voor dat ons dit uitstel vergadering. 72 00:04:45,400 --> 00:04:46,400 Jy is buite werking. 73 00:04:46,700 --> 00:04:48,380 Voorsitter herken homself hiermee. 74 00:04:49,080 --> 00:04:50,540 Jip, dit is reg met jou. 75 00:04:51,660 --> 00:04:54,860 Wel, ek wil jou graag die voorlopige verslag van die somer 76 00:04:54,860 --> 00:04:59,060 subkomitee. Wat? Ek kom voor jou met twee voorstelle. 77 00:04:59,480 --> 00:05:01,340 vir die Seaver Familie Vakansie. 78 00:05:02,120 --> 00:05:03,340 Heerlike vakansie! 79 00:05:03,800 --> 00:05:06,600 Wel, jy het gesê om dit te hanteer omdat jy was te besig met die koerant, en seun, 80 00:05:06,740 --> 00:05:07,740 het ek dit hanteer. 81 00:05:07,960 --> 00:05:10,400 Wel, ek, uh... Waarheen gaan ons? 82 00:05:10,760 --> 00:05:13,520 Dis die Spirit Band. Ja, die Seaver Familie saam, reg? 83 00:05:13,860 --> 00:05:18,160 Reg. Goed, wat sal dit wees? Tien pret -volle dae by Disney World. 84 00:05:18,520 --> 00:05:19,520 Ja, ja, ja! 85 00:05:19,920 --> 00:05:23,540 Of tien dae in Maui. 86 00:05:26,540 --> 00:05:27,900 Slaan jou asem weg, nie waar nie? 87 00:05:29,980 --> 00:05:33,200 Goed, so basies is dit wat ons moet vanaand oor stem. Pa, jou 88 00:05:33,200 --> 00:05:34,200 foon lui. 89 00:05:34,580 --> 00:05:37,460 Goed, jy praat net tussen julleself. 90 00:05:38,220 --> 00:05:39,220 Wat sal dit wees? 91 00:05:39,320 --> 00:05:42,720 Tien dae in Maui of tien dae in Orlando, Florida? 92 00:05:45,360 --> 00:05:47,840 Wat terloops die minste is duur van die twee. 93 00:05:48,620 --> 00:05:51,940 Nie dat dit 'n faktor in jou moet wees nie besluit, net solank ons almal is 94 00:05:51,940 --> 00:05:54,700 saam. Pa, jy is geestespasiënt. 95 00:05:55,140 --> 00:05:56,720 Reg. Praat net. 96 00:06:07,730 --> 00:06:12,030 Ek is 17 en ek behoort pret te hê terwyl ek is jonk, moet ek nie? 97 00:06:12,630 --> 00:06:14,850 Sjoe, hierdie vakansie gaan netjies wees. 98 00:06:17,390 --> 00:06:20,310 Skat, Ben, sal jy omgee om jou te neem nagereg in die sitkamer en 99 00:06:20,310 --> 00:06:21,309 'n bietjie televisie? 100 00:06:21,310 --> 00:06:22,310 Sekerlik. 101 00:06:24,730 --> 00:06:28,170 Julle twee kan 'n bietjie hê oorweging vir iemand anders s'n 102 00:06:28,730 --> 00:06:31,750 As hierdie vakansie nie plaasvind nie, sal hy om die huis ronddraf en huil 103 00:06:31,750 --> 00:06:33,270 'n maand. Wel, kom oor dit. Hy is 11. 104 00:06:33,570 --> 00:06:34,990 Nee, hy is nie. Hy is 39. 105 00:06:37,090 --> 00:06:40,130 Jy is my ouderdom. Wou jy weggaan met jou ouers vir 10 dae? 106 00:06:40,570 --> 00:06:47,530 Ek beslis... Wel, eerlik, ek... Hoekom moes jou pa kies 107 00:06:47,530 --> 00:06:51,830 hierdie jaar van alle jare vir 'n wonderlike, pragtige, romantiese vakansie soos Maui? 108 00:06:52,450 --> 00:06:54,250 Wel, ek dink ons sal maar moet vertel hom kan ons nie gaan nie. 109 00:06:55,510 --> 00:06:56,510 Nee. 110 00:06:57,030 --> 00:06:58,190 Kom ons neem hierdie besluit. 111 00:06:58,680 --> 00:06:59,680 In die regte gees. 112 00:07:00,800 --> 00:07:01,800 Kom ons stem vir Florida. 113 00:07:02,380 --> 00:07:05,260 Dit sal jou pa gelukkig maak, want dit is goedkoper, dit sal klein Ben maak 114 00:07:05,420 --> 00:07:08,460 en dit is net 'n twee-uur vlug indien enige van ons moet toevallig terughaas om te sien 115 00:07:08,460 --> 00:07:09,460 ons redakteurs. 116 00:07:11,940 --> 00:07:12,940 Ooreengekom? 117 00:07:13,040 --> 00:07:16,200 Ek skat. Sekerlik. En ons sal nie 'n noem nie woord hiervan aan jou vader. 118 00:07:19,120 --> 00:07:21,200 Hoe gaan ek die nuus breek Bobby, nè? 119 00:07:21,740 --> 00:07:24,540 Jy kan hom nie eers drie keer 'n kans kry nie om 'n bietjie trolling te doen. 120 00:07:31,180 --> 00:07:33,120 Tien dae saam met Tinkerbell? 121 00:07:34,420 --> 00:07:38,300 O, ek het altyd... Heilige Toledo! 122 00:07:39,220 --> 00:07:40,440 Kyk hierna, skat. 123 00:07:41,020 --> 00:07:43,160 O, en hierdie een. Ay -yi -yi. 124 00:07:44,120 --> 00:07:46,260 Hier is 'n eiland vol jakkalse. 125 00:07:48,020 --> 00:07:51,240 Wag 'n bietjie. Hoekom het iemand nie vertel nie my hierdie Maui-plek was Hawaii? 126 00:07:52,460 --> 00:07:54,360 Dit is toe dat Mike werk toe gegaan het. 127 00:07:54,600 --> 00:07:57,880 Ek het sekerlik gedoen. En ek het begin met die swakste skakel. Haai! 128 00:07:58,180 --> 00:08:00,300 Bennie, Bennie, my seuntjie. Ons moet praat. 129 00:08:00,890 --> 00:08:04,590 Goed, nou, wil jy regtig spandeer tien vervelige dae in Orlando, 130 00:08:04,930 --> 00:08:07,130 By Disney World? Maak jy 'n grap? 131 00:08:07,490 --> 00:08:09,150 Goed, kom ons kyk net hierna. 132 00:08:10,470 --> 00:08:13,530 So? Dis 'n meisie met klappers op haar... Presies. 133 00:08:14,370 --> 00:08:15,530 Sjoe! Ja! 134 00:08:16,010 --> 00:08:18,370 Hierdie Maui het perdry. 135 00:08:18,890 --> 00:08:22,830 Perde, Ben, laat ek jou herinner, jy is nou in puberteit. Hulle laat jou met hulle ry 136 00:08:22,830 --> 00:08:23,830 reg op die strand. 137 00:08:23,870 --> 00:08:27,370 Ben, jy is nie... ek bedoel, uh... 138 00:08:27,740 --> 00:08:30,760 Ja, ja, jy kan maar jou eie ry klein breintjies daar buite. 139 00:08:31,120 --> 00:08:33,980 Jy weet, en ek sal nie verbaas wees as hulle laat jou jou perd reg in hou 140 00:08:33,980 --> 00:08:34,980 jou hotelkamer. 141 00:08:35,460 --> 00:08:36,460 O, reg! 142 00:08:39,039 --> 00:08:43,120 Nee, ek gaan nie 6 000 myl wees nie van die man vir wie ek lief is. 143 00:08:44,260 --> 00:08:46,680 So wat, 1 200 myl na Florida is beter? 144 00:08:47,340 --> 00:08:49,600 Ja, ten minste sal ons in dieselfde tyd wees sone. 145 00:08:50,280 --> 00:08:54,000 Hoekom, so jy kan hom elke uur bel om maak seker hy is nie besig om babas te bedrieg nie? 146 00:08:54,800 --> 00:08:56,880 Uh -huh, dit is dit. 147 00:08:58,990 --> 00:09:00,790 Ek gaan Goofy Glue in jou sitplek sit room. 148 00:09:02,770 --> 00:09:06,410 Wat sal jy vir my doen as ek belowe om Ma en Pa te kry om jou by die huis te laat bly? 149 00:09:06,910 --> 00:09:07,910 Wat? 150 00:09:08,670 --> 00:09:09,910 Ek het haar vasgehaak, Dan. 151 00:09:10,270 --> 00:09:11,270 So jy stel belang. 152 00:09:12,150 --> 00:09:14,590 Mike het gesê as ek vir Maui stem, ek sou nie hoef te gaan nie. 153 00:09:15,110 --> 00:09:16,110 Tien dae in Julie? 154 00:09:16,670 --> 00:09:19,650 Wel, Carol, dis wanneer my somerwerk eindig. Ons was veronderstel om 'n bietjie te spandeer 155 00:09:19,650 --> 00:09:21,010 saam voor skool begin. 156 00:09:21,390 --> 00:09:23,270 Geen manier nie. Jy het nie die goeie nuus gehoor nie. 157 00:09:23,650 --> 00:09:26,330 Mike het belowe om dit reg te maak, so ek doen dit nie moet saam met hom gaan. 158 00:09:26,950 --> 00:09:27,950 Goed. 159 00:09:29,840 --> 00:09:31,860 Vir tien dae sal ek hier wees. 160 00:09:32,920 --> 00:09:33,920 Alleen. 161 00:09:35,600 --> 00:09:39,840 So jy sien, Pa, die familie stem was gery. So wat sal dit dan wees, mense? 162 00:09:39,920 --> 00:09:42,800 Florida of... Maui, Maui, Maui! 163 00:09:43,180 --> 00:09:45,500 Maui? Maui sal okay wees, reg, Carol? 164 00:09:46,160 --> 00:09:47,600 Ja, Maui. 165 00:09:47,960 --> 00:09:49,220 Wel, dan is dit eenparig. 166 00:09:50,460 --> 00:09:52,700 Solank ons ​​almal saam is. 167 00:09:55,360 --> 00:09:56,360 O. 168 00:09:58,060 --> 00:10:00,500 Liefie, ek... Nee, nee. Dis goed. Haai. 169 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Dis goed. 170 00:10:02,600 --> 00:10:03,860 Dit is net goed. 171 00:10:04,160 --> 00:10:05,160 Wel, 172 00:10:05,840 --> 00:10:09,020 Ek sal 'n goeie tyd hê vir julle almal. Want ek gaan swem. 173 00:10:46,160 --> 00:10:47,200 Haaie het nie balle nie. 174 00:10:48,060 --> 00:10:49,680 Hulle kan as hulle wil. 175 00:10:51,220 --> 00:10:53,160 Waar was ek voor al die rumoer? 176 00:10:53,560 --> 00:10:56,140 Wel, dit is reg. Ek het pret gehad vir almal. Ek het geswem. 177 00:10:58,100 --> 00:11:01,120 Jy weet, visvang is ook lekker. Visvang is lekkerder as swem. 178 00:11:02,720 --> 00:11:05,060 Hierdie hele gemors is alles jou skuld, jy weet. 179 00:11:05,420 --> 00:11:06,420 Hallo. 180 00:11:06,980 --> 00:11:08,940 Kyk, jy kom hier uitgesteek hier. 181 00:11:09,300 --> 00:11:15,100 Ek moet terugkom na, uh... ek het om, um... ek moet 'n bietjie lank optree 182 00:11:15,100 --> 00:11:16,140 - gevaar. Goed. 183 00:11:17,340 --> 00:11:18,340 Rendezvous. 184 00:11:18,560 --> 00:11:19,560 Maag. 185 00:11:22,460 --> 00:11:23,460 R -U -N. 186 00:11:23,720 --> 00:11:29,600 Goed, so ek kan dit nie spel nie. Groot hanteer. Maar Mike Siebert beperk nie 187 00:11:29,600 --> 00:11:31,320 hy doen aan wat hy kan spel. 188 00:11:33,760 --> 00:11:37,560 En gepraat van doen, vandat ons gekry het hier is 'n hele wêreld aan die gang 189 00:11:37,560 --> 00:11:38,560 wat jy gemis het. 190 00:11:40,040 --> 00:11:42,300 O, sal jy na hierdie uitsig kyk? 191 00:11:44,470 --> 00:11:46,310 Het ek nie vir julle gesê ons sal in wees nie paradys? 192 00:11:46,830 --> 00:11:49,990 Ek het probeer uitvind hoeveel nagte wat ons in Maui gaan hê en 193 00:11:49,990 --> 00:11:53,350 baie vroue wat ek 'n kans sou kry om te ontmoet wanneer Ek het haar gesien. 194 00:12:10,210 --> 00:12:11,530 Wie was hierdie jakkals? 195 00:12:12,060 --> 00:12:14,320 Hoekom het ek haar gesien die oomblik toe ons aangekom het Maui? 196 00:12:17,560 --> 00:12:18,560 Haai, Mike. 197 00:12:18,960 --> 00:12:22,660 En hoe was dit moontlik dat haar toer groep het by ons hotel gebly? 198 00:12:26,620 --> 00:12:30,820 Dit was vir my so duidelik. God het vertel my dat hierdie meisie my eerste moet wees 199 00:12:30,820 --> 00:12:31,820 Hawaiiaanse ervaring. 200 00:12:32,300 --> 00:12:35,800 Soos as ek nie ten minste probeer ontmoet het nie haar, dit sou 'n slegte sonde wees. 201 00:12:53,040 --> 00:12:54,040 Komaan. 202 00:12:55,700 --> 00:12:57,800 Jy weet ek hou altyd daarvan om reg te doen ding. 203 00:13:23,120 --> 00:13:29,180 Soos wanneer die oggend begin die dag wat ek is meegesleur. 204 00:13:32,740 --> 00:13:34,900 Goed, hoekom kry ons nie net 'n bietjie nie nader aan mekaar? 205 00:13:37,440 --> 00:13:38,440 Goed, dis al. 206 00:13:39,380 --> 00:13:40,640 Dit was ongelooflik. 207 00:13:40,840 --> 00:13:41,840 Sy het ook van my gehou. 208 00:13:42,460 --> 00:13:44,780 Dit lyk of iemand by my toer aangesluit het sonder om te betaal. 209 00:13:45,200 --> 00:13:46,320 Haai, ek het my sopas gekoop. 210 00:13:47,980 --> 00:13:51,380 Hoekom beweeg jy nie net 'n bietjie nie meer aan jou linkerkant? 211 00:13:51,780 --> 00:13:54,650 Goed. Voor ek geweet het wat gebeur het... A bietjie meer. 212 00:13:54,910 --> 00:13:57,030 Sy het ingestem om my 'n privaat toer te gee van die eiland. 213 00:13:57,330 --> 00:13:58,330 Meer? 214 00:13:59,310 --> 00:14:00,310 Perfek. 215 00:14:00,530 --> 00:14:02,590 Vanmiddag. 216 00:14:03,750 --> 00:14:07,890 Dit is 'n goeie dag, maar nee, ek is hier buite op hierdie dom bad. 217 00:14:09,110 --> 00:14:10,110 TV. 218 00:14:10,950 --> 00:14:13,970 Meneer, jy was van plan om my uit te kry hierdie reis, onthou jy? 219 00:14:14,510 --> 00:14:16,850 Uh, Pa, jy het... Hou vas, hou vas. Ek praat met die reisagent. 220 00:14:17,250 --> 00:14:18,910 Kom uit die skoot, Mike! 221 00:14:23,350 --> 00:14:24,550 Ja. Nee, nee. 222 00:14:25,250 --> 00:14:27,090 Nee, nee, ons kan afrigter vlieg. 223 00:14:31,970 --> 00:14:33,670 Uh, Ma, Ma, het jy 'n sekonde? 224 00:14:34,010 --> 00:14:34,929 O, seker, Mike. 225 00:14:34,930 --> 00:14:38,270 Ja, sien, wel, luister, Carol wil blaas hierdie hele gesinsvakansie af 226 00:14:38,270 --> 00:14:40,810 ding sodat sy met Bobby kan kuier terwyl ons weg is. Wat sê jy? 227 00:14:41,550 --> 00:14:42,550 Absoluut nie. 228 00:14:44,710 --> 00:14:45,730 Haai, ek het probeer. 229 00:14:52,680 --> 00:14:56,420 gaan jou ook baie mis en onthou ek bel jou elke dag sesuur 230 00:14:56,420 --> 00:15:01,580 wag 'n oomblik dis sesuur jou tyd sal my tyd wees um i 231 00:15:01,580 --> 00:15:08,400 kan nie eers sy oproep kry nie 232 00:15:08,400 --> 00:15:12,820 hy sal dink ek het 'n paar pragtige ontmoet punk wat my van my voete af gevee het en dit 233 00:15:12,820 --> 00:15:19,800 rondspeel op hom hoekom sou jy dink ek probeer jou opbeur 234 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 pa op 235 00:15:21,610 --> 00:15:23,590 Ek kan dit nie glo nie. Wel, ek moet aan die wal kom. 236 00:15:23,870 --> 00:15:25,770 Jy gaan hier sit en visvang. 237 00:15:26,630 --> 00:15:30,010 Wel, ek moet badkamer toe gaan, maar ons kry nie altyd ons sin nie. 238 00:15:30,670 --> 00:15:31,670 Komaan, Ma. 239 00:15:31,970 --> 00:15:34,690 Dit is maklik vir jou. Ek bedoel, wat anders doen jy moet anders doen as om rond te dryf 240 00:15:34,690 --> 00:15:35,690 hier buite? 241 00:15:36,310 --> 00:15:37,310 Wat anders? 242 00:15:37,830 --> 00:15:42,370 Julle kinders het geen idee wat ek gegaan het nie deur, waardeur ek gaan, te maak 243 00:15:42,370 --> 00:15:44,610 hierdie reis die beste vakansie ooit vir jou pa. 244 00:15:45,150 --> 00:15:47,070 Sekerlik, ek het vakansietyd gehad. 245 00:15:47,310 --> 00:15:49,110 Natuurlik, ek wou tyd saam met my gesin hê. 246 00:15:51,210 --> 00:15:55,170 Maar met daardie warm skoot nuwe verslaggewer ná my werk was dit die ergste 247 00:15:55,170 --> 00:15:56,170 tyd om te vertrek. 248 00:15:56,910 --> 00:15:57,910 Corrine Dubois. 249 00:15:58,490 --> 00:16:00,350 Valse naam as ek ooit een gehoor het. 250 00:16:02,390 --> 00:16:06,590 Maggie! Ek kry groot reaksie op deel een van die Kernkragreeks. 251 00:16:06,670 --> 00:16:07,770 Wanneer kan jy deel twee hê? 252 00:16:08,190 --> 00:16:12,650 Wel, Susan, die ding is dat ek is gaan saam met my gesin na Maui. O? 253 00:16:13,410 --> 00:16:16,130 Maar ek sal terug wees in 'n... Wel, dit is oukei. Ek sal Corrine daarop sit. 254 00:16:16,460 --> 00:16:18,040 Carrie. Gee haar al jou navorsing. 255 00:16:18,240 --> 00:16:21,280 Maar ek het 'n goeie reis. Dit is my pret. 256 00:16:21,700 --> 00:16:23,680 Gee my 'n poskaart, Carrie. 257 00:16:24,260 --> 00:16:25,260 Ek sal dit doen. 258 00:16:26,100 --> 00:16:27,100 Ek sal dit doen. 259 00:16:29,640 --> 00:16:33,440 Jy weet, van die dag af wat ons hier aangekom het, het ek was nie juis voltyds nie 260 00:16:33,440 --> 00:16:34,440 vakansie. 261 00:16:34,700 --> 00:16:38,000 Toe ek saam met jou pa gaan slaap het, het die werklike werk het begin. 262 00:16:38,360 --> 00:16:39,360 Wat dink jy? 263 00:16:39,560 --> 00:16:41,180 Bly net by my, Carol. 264 00:16:42,240 --> 00:16:44,980 O, skat, ek kon jou nie teleurstel nie pa. 265 00:16:45,420 --> 00:16:47,600 Maar ek kon myself ook nie teleurstel nie. 266 00:16:49,620 --> 00:16:52,820 So, ek het gedink wat hy nie weet nie kon hom nie seermaak nie. 267 00:16:53,160 --> 00:16:57,560 In die nag, wanneer almal anders was slaap, sal ek aan my storie werk in die 268 00:16:58,280 --> 00:17:01,360 As jou pa wakker geword het, kon ek altyd gebruik my ou bystandverskoning. 269 00:17:03,080 --> 00:17:04,079 Diarree. 270 00:17:06,079 --> 00:17:07,079 O, regtig? 271 00:17:07,380 --> 00:17:10,660 O, skat, ek... O, nee, nee, nee, dis reg. Dit verklaar hoekom jy was 272 00:17:10,660 --> 00:17:13,079 te moeg om te sosialiseer. 273 00:17:13,599 --> 00:17:16,119 Haai, Pa, gaan jy nie vir Ma wys nie jou vis wat jy gevang het? 274 00:17:16,560 --> 00:17:17,560 Absoluut nie. 275 00:17:18,260 --> 00:17:20,180 Niemand kry my vis te sien nie. 276 00:17:21,079 --> 00:17:24,819 Ek kan verduidelik. Nee, nee, hey, hey, moenie sê die woorde. Ek verstaan. 277 00:17:25,040 --> 00:17:26,980 Ek gee oor. Ek gee oor aan julle almal. 278 00:17:27,220 --> 00:17:30,440 Ek was verkeerd om te dink dat dit 'n familie is vakansie kan 'n goeie idee wees. 279 00:17:30,660 --> 00:17:32,300 Want julle het almal ander dinge om doen. 280 00:17:32,900 --> 00:17:36,440 Belangriker dinge as om a min tyd saam met jou geliefde. 281 00:17:36,940 --> 00:17:40,940 Dis in orde. Vergeet dit. Vergeet dit. Vergeet dit. Kom ons wees eerlik. Hierdie reis is 282 00:17:40,940 --> 00:17:41,940 oor. 283 00:17:46,350 --> 00:17:47,570 Haai, Pa, is dit 'n vonkprop? 284 00:17:47,930 --> 00:17:48,889 Vergeet dit, Mike. 285 00:17:48,890 --> 00:17:51,890 Haai, Pa, ek kan dit nie verfilm as jy is nie daarop staan. 286 00:17:53,550 --> 00:17:56,970 Jason, het daardie vonkprop enigiets te doen met die feit dat ons is 287 00:17:56,970 --> 00:17:58,150 dood in die water? 288 00:17:58,430 --> 00:17:59,430 Ja, dit doen. 289 00:17:59,650 --> 00:18:00,650 Wat? 290 00:18:00,670 --> 00:18:05,450 Goed, jy weet, met Mike wat weghardloop heeltyd en Carol wat moeg, en 291 00:18:05,450 --> 00:18:08,430 Maggie, jy was besig. Ja, ja, ja. 292 00:18:08,630 --> 00:18:12,870 Wel, ek het geweet dat as ons net kon spandeer 'n bietjie, as ons gedwing word om te spandeer 293 00:18:12,870 --> 00:18:13,870 bietjie saam. 294 00:18:14,190 --> 00:18:16,610 wat fundamenteel ons almal wou wees saam. 295 00:18:18,230 --> 00:18:22,590 En ek weet jy gaan 'n skop kry hieruit, want ek het net... Jason, 296 00:18:22,590 --> 00:18:24,230 vonkprop. Watter vonkprop? 297 00:18:31,210 --> 00:18:32,210 Haai, julle! 298 00:18:32,410 --> 00:18:35,430 Wag net totdat jy die netjiese toertjie verby sien Videoband! 299 00:18:36,010 --> 00:18:37,210 Toemaar, Ben! 300 00:18:43,950 --> 00:18:46,010 Is jy seker daar is geen boodskappe nie? 301 00:18:47,270 --> 00:18:48,610 Wel, ek is ook jammer. 302 00:18:50,970 --> 00:18:55,210 Bobby het seker gebel, en toe ek nie was nie hier, hy was so kwaad, hy kon nie 303 00:18:55,210 --> 00:18:56,129 los 'n boodskap. 304 00:18:56,130 --> 00:18:57,690 O, wel, jy sal later beter voel aandete. 305 00:18:57,950 --> 00:18:58,729 Komaan. 306 00:18:58,730 --> 00:19:01,490 Ons sal die wonder en die magie van vang 'n Maui sonsondergang. 307 00:19:02,010 --> 00:19:04,070 Ek kan nie hierdie telefoon verlaat nie. Pa, is jy mal? 308 00:19:05,030 --> 00:19:06,110 Wat het ek gedink? 309 00:19:09,740 --> 00:19:13,380 sou Jason eet, maar ek het 'n sperdatum en ek het soveel tyd gemors om te dobber 310 00:19:13,380 --> 00:19:14,900 doelloos oor die see. 311 00:19:17,100 --> 00:19:18,100 Mike? 312 00:19:19,600 --> 00:19:20,820 O, hy is weer weg. 313 00:19:21,020 --> 00:19:22,440 Miskien hierdie keer vir goed. 314 00:19:23,820 --> 00:19:26,000 Wel, goed. Dan los dit jou en ek, Ben. 315 00:19:26,420 --> 00:19:27,980 My aandete is versorg. 316 00:19:28,260 --> 00:19:32,240 Wat? Wel, sien, daar is dit regtig netjiese ding hier. Jy tel net die op 317 00:19:32,240 --> 00:19:35,460 bel, vertel hulle wat jy wil hê, en hulle bring dit reg na jou kamer. Kamer 318 00:19:35,460 --> 00:19:36,460 diens? 319 00:19:43,020 --> 00:19:47,500 is om uit te kom sodat jy dinge kan sien en jy kan mense ontmoet en jy sal 'n... 320 00:19:47,500 --> 00:19:49,220 Haai, Bennie, hoe gaan dit? 321 00:19:49,520 --> 00:19:50,520 Hallo, Hadley. 322 00:19:54,240 --> 00:19:55,340 Ek sal in die restaurant wees. 323 00:19:56,040 --> 00:19:57,040 Alleen. 324 00:19:58,540 --> 00:19:59,540 Goed, totsiens. 325 00:20:00,520 --> 00:20:01,520 Totsiens. 326 00:20:03,780 --> 00:20:04,780 Hier gaan jy, Bennie. 327 00:20:05,340 --> 00:20:06,460 Wil jy saam met my eet? 328 00:20:06,860 --> 00:20:08,080 Nee, ek kan dit nie doen nie. 329 00:20:11,800 --> 00:20:12,800 Nie. Asseblief? 330 00:20:13,600 --> 00:20:14,780 Nee, ons is New Yorkers. 331 00:20:15,940 --> 00:20:16,940 Nee, jou boek. 332 00:20:17,340 --> 00:20:20,600 Dit is dalk die eerste keer wat ek ooit het 'n gas gesien wat dit lees. 333 00:20:21,020 --> 00:20:23,860 O, wag, daar was 'n ander tyd. Kurt Waldheim het een keer hier gebly. 334 00:20:25,300 --> 00:20:26,660 'n Klein geskiedenis grappie. 335 00:20:27,020 --> 00:20:28,020 Dis snaaks. 336 00:20:28,740 --> 00:20:31,300 Eintlik gaan geskiedenis my wees hoofvak by Yale in die herfs. 337 00:20:31,780 --> 00:20:34,580 Yale, nè? Wel, ek hou ook van geskiedenis. Nee grap? 338 00:20:34,820 --> 00:20:36,620 Ja. Die Bokser-rebellie? 339 00:20:36,820 --> 00:20:38,760 Die Donker Eeue? Die Inkwisisie. 340 00:20:39,040 --> 00:20:40,040 Dis lekker goed. 341 00:20:40,140 --> 00:20:41,140 Ek sal sê. 342 00:20:41,679 --> 00:20:45,740 Luister, um, môre is my afdag. Jy sal nie saam wil kom en 'n 343 00:20:45,740 --> 00:20:48,260 bietjie gesels oor die Swart Plaag van Europa, sou jy? 344 00:20:48,600 --> 00:20:50,420 Hy kan nie. Hy gaan saam met een of ander ou. 345 00:20:51,480 --> 00:20:52,660 Toemaar, Ben. 346 00:20:59,140 --> 00:21:00,140 Ai, Mike. 347 00:21:00,440 --> 00:21:03,100 Uh, kom hierdie dinge nie gewoonlik saam nie 'n soen? 348 00:21:12,080 --> 00:21:13,080 dink aan enigiets anders. 349 00:21:41,100 --> 00:21:46,220 En ek wou nooit iets meer hê as om nie ken jou. 350 00:21:48,240 --> 00:21:51,460 Ek is meegesleur. 351 00:21:52,840 --> 00:21:56,520 Niemand in die wêreld behalwe ek en jy nie. 352 00:21:56,720 --> 00:22:01,400 Moet 'n manier vind om jou te laat voel die manier wat ek doen. 353 00:22:01,820 --> 00:22:03,100 Ek was. 354 00:22:32,400 --> 00:22:33,400 Kyk, waarheen neem jy my? 355 00:22:33,740 --> 00:22:35,120 Iewers netjies. Komaan. 356 00:22:36,880 --> 00:22:37,880 Komaan. 357 00:22:38,120 --> 00:22:41,060 U weet, hier is dooie mense. 358 00:22:41,400 --> 00:22:45,320 Sekerlik. My oupagrootjie, sy pa, en my ousus Loki. 359 00:22:45,620 --> 00:22:47,720 Ja, jy weet, ek is seker hulle is baie gawe mense. 360 00:22:48,100 --> 00:22:50,360 Uh, stil, goed gedra. 361 00:22:51,580 --> 00:22:52,720 Volg my net. 362 00:22:53,320 --> 00:22:54,320 Kyk, waarheen gaan ons? 363 00:22:56,580 --> 00:22:57,580 Hemel toe. 364 00:22:58,580 --> 00:22:59,720 Presies hoe bedoel jy dit? 365 00:23:07,600 --> 00:23:08,780 oor die Swart Plaag van Europa? 366 00:23:09,000 --> 00:23:10,420 Sal Bobby ooit bel? 367 00:23:10,760 --> 00:23:12,460 Sal Ma haar storie liasseer? 368 00:23:14,220 --> 00:23:15,360 Sal Pa huil? 369 00:23:16,620 --> 00:23:18,400 Sal Mike ware liefde vind? 370 00:23:19,840 --> 00:23:24,020 Vind die antwoorde op hierdie vrae uit en volgende keer meer oor Groeipyne. 371 00:23:24,120 --> 00:23:26,020 Dit was 'n Ben Siever-produksie.